Isso é ridículo, nos trazer a um lugar assim.
Se o cara não aparecer em 5 minutos, vamos embora.
Ele vai chegar. Só está assustado.
Experimente o cannoli.
Não quero experimentar o maldito cannoli.
Não queria experimentar o bolinho de gergelim
quando nos fez ir a Chinatown,
ou o empanado quando deveria nos encontrar para a missão.
Faça como quiser, porque o destaque do dia é o cannoli.
O cara não me falou nem o nome dele.
E ficou falando e falando "sem polícia, sem polícia".
Não é um bom começo.
Sabe quem fala assim?
Criminosos.
Veja por esse lado.
Se todos procurassem a polícia, não teríamos emprego.
Ele precisa da nossa ajuda. Está nervoso. Ouviu a voz dele.
O que ouvi foi um cara tagarelar
sobre todos que querem matá-lo.
Yakuza, Máfia Russa, gangues de rua.
Me parece um doido paranoico
Me parece um cliente.
Qual o seu problema? Dê a volta.
Viu esse imbecil?
É o nosso cliente.
Está preso aí.
Não sei.
Não está funcionando.
Tem gasolina no chão, não temos tempo.
Vamos, Chance. Rápido.
Não se mova.
-Vamos. -Eu pego a perna.
Está vivo.
Ainda acha que é um doido paranoico?
Além do ferimento na cabeça, ele está fisicamente estável.
Nenhuma fratura ou ferimentos internos.
Poderíamos liberá-lo, mas só para um responsável
que possa monitorar seu estado mental.
Seu estado mental?
Devido ao ferimento na cabeça, sua percepção foi prejudicada.
Prejudicada?
Está com o que chamamos de amnésia retrógrada.
Está brincando.
Não lembra de nada de antes do acidente.
Não sabe quem chamar para vir buscá-lo.
Quanto tempo até se recuperar?
Não há tratamento. Só paciência e terapia.
Traumas cerebrais são imprevisíveis.
Pode levar horas, semanas, até anos para retomar a memória.
Podemos falar com ele?
Claro.
Não esperem muita coisa.
Enfermeira.
Olá, Sr...
Doe.
Fomos nós que o salvamos do carro em chamas.
Salvamos sua vida.
Minha vida.
Desculpem, não os reconheci.
Não sei quem são porque não sei quem eu sou.
Não sei onde moro, se sou casado,
se gosto de gelatina.
Na verdade, tenho certeza que não gosto de gelatina.
Mas obrigado por salvarem minha vida.
Então não sabe quem está tentando matá-lo?
Me matar? Alguém quer me matar?
A explosão não foi acidente.
-Foi uma bomba. -Uma bomba?
Alguém tentou me matar? Quem?
Esperávamos que você pudesse nos ajudar com isso.
Esperem. E se tentarem de novo?
Preciso de ajuda, de proteção.
Bom, conhecemos um pessoal.
Outsiders! twitter.com/OutsidersSubs
Legenda: Mi | Dav1d | lucsplis | Nah
Quer legendar? outsiderssubs@gmail.com
2ª Temporada | Episódio 5 "Dead Head"
É o seguinte, John Doe.
Se importa se eu chamá-lo de J.D.?
-Tudo bem. -Certo, J.D.
É o seguinte. Amnésia...
Bem difícil de fingir para um golpe.
Vai acabar falhando cedo ou tarde.
Estou dizendo a verdade. Não sei quem sou.
-Quem faria algo assim? -Um criminoso.
Um fugitivo começando outra vida em algum lugar.
Meu advogado me informou que eu adotei um adulto branco.
Quando neguei,
ele me mostrou documentos assinados
por mim.
Com o risco de parecer
que não sei o que acontece com minha empresa,
que diabos está acontecendo?
Você é uma tutora.
Tecnicamente, ele não é adotado.
Achamos que fosse melhor levar o cliente a um lugar
onde se sentisse protegido.
Então a falsificação foi o melhor jeito
de contornar toda a burocracia do hospital.
Isso.
Perdão por mencionar o impensável,
mas ao invés de cometer um crime,
talvez poderiam considerar os benefícios da lei?
Sim, sim. Mas antes do acidente,
o cliente foi específico: sem polícia.
Era só isso que sabíamos dele.
Tudo bem.
E, senhores, seus pagamentos.
Tem minha assinatura na parte inferior.
Tentem fazer mais parecida na próxima.
Eu poderia ser um homem bom.
Pessoas não explodem homens bons.
Estou de olho em você.
-O que está fazendo? -Nada.
Esse é o esquecido?
Chame-o de J.D.
Certo.
-Oi, pessoal. -Oi.
Nada das impressões digitais.
Também não está na base de dados de reconhecimento facial.
O caro estava alugado em nome de Dustin Hoffman.
Pode-se assumir que é um pseudônimo.
Mas o carro tinha GPS.
O J.D. ali passou os últimos dois dias
-escondido em um hotel. -Bom lugar para começar.
-Algo sobre a bomba? -Paciência, irmão.
O carro ainda está na cena do crime.
Se eu puder ver a marca da explosão,
posso filtrar a lista de ameaças.
Por que meu nome legal inteiro está neste envelope?
-Esse aí é o seu pagamento. -Pagamento?
Isso é alguma piada?
Se está falando da quantia, considere um bônus.
E ainda preciso do formulário de pagamento.
Não é a quantia. Isso não é dinheiro.
Só sou pago em dinheiro.
Nunca recebi um cheque na minha vida.
Homens da minha carreira não podem lidar
com uma trilha de papel. Sabe o que é isso?
Uma licença para roubar.
Um mapa para ladrões.
Com o número da conta, acham seu seguro social.
Com o seguro social, acham você.
Quem são eles exatamente?
Bem, eu... E pessoas da minha laia.
Como expliquei aos seus colegas,
estou administrando uma empresa legal.
Então pegue seu cheque.
Deposite em um caixa seguro.
Declare para o governo federal,
e espere.
Pague impostos.
-Impostos? -Impostos.
-Acha que vou... -Polícia.
Policiais. Depois continuamos.
Olá, posso ajudá-los?
Precisamos fazer algumas perguntas.
Por que não estou surpresa?
A polícia está aqui.
Suponho que seja por causa do meu órfão adulto.
J.D. disse "sem polícia".
Não posso mentir para a polícia.
Por que não?
Tenente Broward, SFPD. Esse é o Detetive Delgado.
Ilsa Pucci. Meu sócio, Sr. Chance.
O que podemos fazer por vocês?
Estamos investigando nossa vítima da bomba.
Sei que o hospital o deixou sob sua custódia.
Correto. Assumimos a tutela dele.
-Então sabem quem ele é. -Estamos trabalhando nisso.
Esperávamos que tivessem uma identificação dele.
Não, só investigando. Rotina.
Se importam se eu falar com ele?
Sim, nos importamos.
Nosso John Doe passou por muita coisa.
Não queremos arriscar traumatizá-lo mais.
Winston. Há quanto tempo.
Não tanto, Detetive Broward.
É Tenente Broward agora.
Que seja.
Até que um juiz diga o contrário,
-ele está sob nossa custódia. -Não precisa se hostil.
Tenente Broward, eu garanto
que se o Sr. Doe lembrar de qualquer detalhe,
nós o informamos imediatamente. Tem um cartão?
Foi um prazer, Sra. Pucci.
Todo meu.
Desculpem por me meter, mas pareceu ter mais coisa
-além da proteção do cliente. -O cara é um safado.
Ele e seu time têm brincado com o sistema há anos.
Dinheiro sumindo de apreensões, evidências desaparecendo.
Sabia que o cara era sujo.
Apostei minha reputação para provar isso.
Mas nunca consegui.
-Então era ele. -Sim.
Era ele.
Ele me custou tudo. Meu emprego, reputação...
Foi por pouco. Quase o peguei.
Bom, talvez ainda possa.
Ele deve querer o J.D. por um motivo.
Só precisamos descobrir o porque e o pegamos.
É seu último endereço. Lembra de alguma coisa?
Não, mas não é tão ruim.
Parece um motel de pessoas boas, né?
Né?
Esse lugar te lembra algo?
Não é um Four Seasons.
J.D., no que você está metido?
Drogas, proteção, bancos.
Algo lhe é familiar?
Não quer dizer que seja uma má pessoa.
Juro, não lembro de fazer nada ilegal
na minha vida toda.
Ainda posso ser uma boa pessoa, né?
Fale isso para o juiz.
Se fosse tão boa pessoa,
Broward não estaria atrás de você.
Ames, você é a ladra. Por onde começamos?
Se quisesse esconder algo de verdade,
colocaria onde ninguém fosse olhar.
Quando foi a última vez que algum hóspede usou isso?
-Alguma coisa? -É uma chave.
Sei dis...
-Tenho dois olhos. -Vamos ao escritório,
olharmos a gravação da câmera de segurança.
Ames, fique de olho nele.
E você... Tente ter uma revelação, tá?
Não abra esse porta malas.
Afaste-se do veículo, devagar.
Quem é você?
Persegui esse desgraçado por toda a costa oeste.
Deixa um dispositivo secundário com um ativador sensível.
Não posso enfileirar mais corpos hoje, tá?
Por favor?
-Deixarei você trabalhar. -Obrigado.
Dobrou a quantidade de cafeína de hoje?
Estou chegando no limite.
Quero pegar o Broward, só isso.
Me conta.
Não sei dizer quem fez a bomba,
mas o trabalho é totalmente amador.
Se estivesse encrencado com os Russos ou a Yakuza...
Estaria morto. Eles são profissionais.
E os Mongrels? Acabaram de chegar aqui.
Poderia ser esses cabeças de brilhantina.
Tenho alguns contatos.
-Avise quando descobrir algo. -Certo, cara.
Com esses caras, atire primeiro, pergunte depois.
Entendeu?
-Pronto? -Vamos lá.
Ames e J.D. ainda estão lá.
O quarto é nos fundos.
Usando um nome falso e alugando um quarto de hotel fuleiro...
Talvez eu seja jornalista ou...
Um tipo de dedo duro.
Saia daí. Você aí dentro, saia.
Se você era um traficante, agora é a hora de contar.
Não sou. Acho.
Se abaixa!
Vamos.
-Isso foi legal. -Obrigado.
Quatro deles, dois de nós.
Não saberão o que os atingiu.
Larguem as armas!
Vou atirar! Larguem!
Não te vejo há oito anos,
e agora, duas vezes em um dia.
Que sorte.
Não pode levá-lo. É meu cliente.
Bela proteção. É uma cena de crime,
e John Doe está sob proteção policial.
-Conhece o esquema. -Conheço o sistema.
Ele não vai te levar.
Sabe, na verdade, estou preocupado.
Decidi ir com a polícia. Ficar seguro.
Te vejo por aí, Winston.
Ei, cara.
Encontrei um amigo que anda com os Mongrels.
Perguntei porque estavam atrás do John Doe.
Ele disse que não estão.
Foram contratados para eliminar a proteção dele.
Cara...
Não sangre no Eldo.
Guerrero, contratados por quem?
Ele diz não saber.
3 costelas quebradas, acredito nele.
Entendido. Obrigado.
Alguém contratou os Mongrels para nos derrubar.
"Alguém." Foi ele!
Broward fez isso para poder pegar o J.D.
Contratar uma gangue para fazer o trabalho sujo, é ele.
Se ele quer esse cara morto, ninguém pode salvá-lo.
Vamos lá buscá-lo.
Não acredito que sou a voz da razão.
Têm certeza de que querem fazer isso?
Esperei 8 anos por isso. Vamos.
Primeiro um carro bomba, depois uma gangue.
Acho que estou próximo de expor criminosos perigosos.
Pode parar de fingir, velho amigo.
-Somos só nós dois. -Sabe quem sou? Me conte.
Não sabe mesmo quem é, né?
Então não tenho porque te manter vivo.
-O que está acontecendo? -Te salvamos, de novo.
Preciso da chave do carro,
seu celular e sua arma.
Está cavando sua própria cova. Ainda sou policial.
Não por muito tempo.
-Tiro o distintivo depois. -Você vai cair, Winston.
E levará todos com você.
Mantenha sua cabeça baixa. Tem um preço nela.
Coloque na conta.
Brilhante.
Olá. Como posso ajudar?
Sra. Ilsa Pucci, você e seus associados
são suspeitos do sequestro de uma testemunha.
Temos um mandato de prisão.
Pode esperar um segundo? Tem uma panela no fogo.
Alô?
Sequestraram John Doe da polícia.
Foi mais um resgate.
-Os tiras estão aí? -Sim, o mesmo de antes.
Sra. Pucci, abra a porta.
Ele está com Broward. Precisa sair daí, agora.
Meus advogados me tiram de lá antes das digitais secarem.
Ilsa, ouviu algo que disse sobre esses tiras?
Não são tiras comuns, e não estão aí para te prender.
Vão te pegar e fazer de refém, e nos forçar a entregar o J.D.
-Saia daí agora. -E o que sugere que eu faça?
-Está usando salto? -É claro.
Tire.
Sra. Pucci...
Sra. Pucci!
Senhora...
Ela está aqui em algum lugar. Achem-na.
Saí. E agora?
Vá a um ponto de ônibus. Guerrero vai passar e te pegar.
-Ilsa Pucci fugindo da lei? -E nós também.
Inacreditável, aquele policial ia me matar.
Quero o nome e o número do distintivo dele.
Anotei tudo, caso eu esqueça.
-Onde pegou isso? -No hotel. Por quê?
Essa caneta é do depósito "Guarde Você Mesmo".
Espera. Espera um instante.
Deve ser a chave do depósito.
Talvez isso ajude a desenterrar suas memórias.
Nossa, legal.
Parece um esconderijo.
Derivadas, trocas de crédito.
-Entende essas coisas? -Quem entende isso?
Droga!
O sistema foi apagado, igual ao cérebro dele.
Achei!
As chances de eu ser um cara legal são pequenas.
J.D., não interessa o que fez.
Isso é um sinal.
Nós dois e van cheia de dinheiro pegando a estrada...
Que tal você fechar a boca e se afastar da van?
O Broward adoraria colocar as mãos nisso.
Temos um nome.
Pessoal...
Conheçam David Jarecki.
Olá, meu nome é David Jarecki.
David Jarecki. Prazer em conhecê-los.
Me chame de David. Dave, Davey.
Grande D, D-man, D.J.
-Está lembrando? -Não.
É o meu rosto e meu nome, mas não significam nada.
Quanto tempo levará até descobrir quem sou?
-Vou pesquisar na internet. -Podemos fazer melhor.
Temos uma mameira de pesquisar criminosos.
-E aí, cara? -Estamos no depósito.
Achamos uma pilha de dinheiro e um nome.
David Jarecki. Já ouviu falar?
David Jarecki? "O lavador?"
-Ele não lava roupas. -Não, cara. "O" lavador.
O maior lavador de dinheiro da costa oeste.
Ele faz milhões desaparecerem e retornarem legítimos.
-É um artista. -Obrigado.
Podemos fazer isso.
Entra.
-Você, não. -Demorou um pouco.
Vou levá-la a um lugar seguro até isso acabar.
Que tal o Ritz? Preciso de umas coisas, antes.
Sapatos, pra começar.
Não, acho que não fui claro sobre a situação.
Se usar cartão de crédito, caixa automático,
é como usar um sinalizador.
-Sem cartões de crédito? -Eu disse, dinheiro manda.
Ótimo, terei que emprestar dinheiro pra você.
lavador de dinheiro? Eu?
Não acredito que sou um criminoso.
Por isso o Broward queria o J.D.
Lavar o dinheiro sujo.
Se livra do J.D. e se protege.
Ele tem algo sobre o Broward.
Se eu descobrir o que é, posso pegá-lo.
Ames, quero que revire esse lugar.
Encontre os registros bancários do J.D.
Aonde você vai?
Preciso pegar uma coisa na minha casa.
Você não vai pra casa. Os policiais estarão lá.
Minha antiga casa.
Vai me deixar aqui com uma van cheia de grana?
Confio em você.
Como sabe que a evidência continua aqui?
Ela pede para eu tirar daqui há muito tempo.
Ela?
Minha ex-mulher.
-Já foi casado... -Eu contei.
Eu te contei há muito tempo.
-Nunca me contou. -Sabe como é...
Olá, Laverne.
Há quanto tempo.
Algo me diz que não é uma visita social.
Linda casa.
Achei.
Deveria saber que não queria os tacos de golfe.
Obrigado, Michelle.
Achei que você tinha jogado fora.
Às vezes é melhor juntar poeira do que desenterrar as coisas.
Algo que vale a pena, sempre merece outra chance.
Finalmente vou pegar o Broward.
Claro, claro...
É sempre bom saber que as pessoas não mudam.
Viu? Olha isso.
Costumava anotar tudo.
Sempre achei que ele enviava dinheiro pra fora.
Eu o vi conferindo um banco online.
First Barbados Federal.
O problema é que não divulgam nomes de clientes.
Usam números anônimos para as contas.
Se o J.D. tiver os números das contas...
Podemos achar o dinheiro sujo.
Os policiais chegaram.
Deviam estar nos seguindo.
Use a porta de trás, eu cuido deles.
Obrigado.
Como eu disse, algumas coisas nunca mudam.
Nem acredito que não fugi com seus milhões de dólares.
Na verdade, mais de 10 milhões.
10 milhões e 860 mil, pra ser exato.
Sabe a quantidade. Está lembrando.
Bem que eu queria, só fiz as contas.
Cada pilha de 100 dólares tem um centímetro,
A pilha tem 45cm de altura e 90cm de largura.
-Matemática simples. -Nossa, você é o Rain Main.
-O quê? -Ele tem memória fotográfica.
Ele fazia contas, contava cartas.
Interpretado pelo seu "xará", Dustin Hoffman.
Pelo menos sou bom em uma coisa.
Sabe o que isso significa?
Que vamos para Vegas.
Diga que achou os registros bancários.
Mas notícias, não existe nenhum registro.
A boa notícia é que vamos acabar com dinheiro do Bellagio.
Sem registros? Como assim, sem registros?
J.D. tem memória fotográfica. É bom com números.
-Não precisava dos registros. -Eles estão na cabeça dele.
Estavam na cabeça dele. Ele perdeu a memória.
Não tenho nenhuma prova. Não tenho nada!
Nada.
É a minha vida, entendeu?
Passei a vida indo atrás dele. E você destruiu tudo!
Solta!
O que está fazendo?
Isso não é sobre ele.
Sinto muito, cara. Sinto muito.
Achei que isso tinha acabado há oito anos.
E agora voltou, e é ainda pior.
Envolvi todos nós. E tudo isso por nada.
Não é. As coisas mudaram.
-Mudaram? -Você tem uma equipe.
Então, qual o plano?
Broward quer o "Lavador".
-Vamos entregar o Lavador. -Não, só...
Por favor, digam que é brincadeira.
As caves do Cadillac? Valeu, pai.
Escute, você não é motorista de fuga.
Seu trabalho é garantir a nossa saída do banco.
E sem algemas.
Sobre o Eldo...
Se tiver uma merdinha de pombo...
Não preciso dizer mais nada.
Lembra do plano?
Engano o Broward dizendo que lembrei de tudo,
-e ofereço suborno a ele. -E?
Faço ele entregar o número da conta.
Achamos o dinheiro sujo e acabamos com ele.
Se o dinheiro estiver no banco.
Acredite, Ilsa Pucci sabe como fazer isso.
-Boa tarde, como posso ajudar? -Quero abrir uma conta.
Vou transferir dinheiro do meu banco na Suíça,
preciso dos fundos acessíveis, imediatamente.
Dois milhões de dólares.
Existe uma espera de 24 horas
em transferências superiores a 10 mil dólares.
-Protocolo padrão. -Não sou uma cliente padrão.
Talvez isso ajude.
Claro, Sra. Pucci.
O Grand Cayman Bank adoraria ajudá-la em suas finanças.
Mas a espera é uma norma.
Não podemos esquecer essas formalidades, Paul?
Planejo trazer muita movimentação para cá.
Posso até trazer a minha conta principal.
Posso imaginar isso.
E imagine se você fosse o responsável
por trazer os meus negócios.
Não será um problema.
Ilsa mostrou a identidade, vão colocar no sistema.
Sinalizador disparado.
DE: WINSTON O DINHEIRO ESTÁ NA CONTA
Se ele souber que é mentira, estou morto.
Oi, com licença.
Sou Christopher Chance.
Acho que estão me procurando.
Estão procurando a mim e ao meu amigo.
Chame o Tenente.
O dinheiro está liberado. Vamos sair, Ames.
Não vão. Os policiais chegaram.
Fique calma.
O problema está lá fora.
Não deixe os policiais entrarem.
-O quer que eu faça? -Achei que podia resolver.
Faça qualquer coisa, não interessa.
Se não interessa...
Não acredito que ela bateu o Eldo.
-Sinto muito. -Guarde isso.
Sra. Pucci, espera.
Esqueceu o pacote de boas vindas.
Diga uma coisa, Paul.
Tem uma saída pelos fundos?
-Paparazzi. -Por aqui.
Serei presa por isso?
-Quer saber... -Foi um acidente.
Senhores...
O Sr. Jarecki recuperou a memória.
Ele quer fazer um acordo.
-É mesmo, David? -Essa é a minha proposta.
2 milhões de dólares pela minha liberdade.
Transferência segura, poderá conferir.
Não precisa ser um gênio para saber que a polícia
-não paga isso. -Por que ele está aqui?
Estou aqui para garantir que ele volte vivo.
-Que nobre. -Estou me preservando.
O acordo include a mim e meus colegas.
Todo mundo sai ganhando.
Posso transferir o dinheiro, agora.
Só preciso do número da conta.
Mostre o dinheiro.
DINHEIRO DISPONÍVEL: 2 MILHÕES DE DÓLARES
Viu? Aí está o dinheiro.
Vamos, aceita.
Aceita.
Só preciso digitar a conta que quer o dinheiro.
Eu mesmo posso digitar.
Vamos.
Aceite, miserável.
Algum problema?
Disse que recuperou a memória, certo?
Sim, e daí?
Fale em qual bar nós tratamos de negócios.
Claro que eu sei o nome do bar.
Nunca nos encontramos em um bar.
-Vamos com calma. -Não lembro de nada.
Eles fizeram isso. Queriam armar para você.
Podemos chegar a um acordo. Tenho dinheiro de verdade.
-10,8 milhões, em espécie. -O que está fazendo?
Está acabando com o plano.
Dinheiro, estou ouvindo. Onde?
Em um depósito. Posso levá-lo até lá.
Certo, vamos.
Sinto muito, não tive escolha.
Limpe essa bagunça. Mas seja discreto.
Quatro contra um? Não é justo.
Melhorou.
-Mãos para cima. -Parado!
Que bom, a polícia.
-Estamos bem? -Estou ótimo.
Já você, ninguém te conhece.
Ninguém se importa com você, não fará falta nenhuma.
Não sei, não. Formamos uma conexão.
Mãos para cima.
A questão, é...
Quem sentirá a sua falta quando for para a cadeia?
Como nos velhos tempos.
Usando a arma antes de ter provas.
-Tenho o First Barbados Federal. -Só isso? O nome do banco?
-Não tem nada. -Nada?
O que me diz, J.D.? Nada?
Número da conta: 5697124-80155-94.
Vi quando digitou.
Viu? Tenho tudo. Levei oito anos.
Mas tenho suficiente para prendê-lo por mais 8.
E mais 8 depois desses.
Vire-se, miserável.
Está vendo isso?
Falei que ia pegar o seu distintivo.
Está ouvindo?
Estão vindo por você.
-Satisfeito? -Não.
Achei que o dinheiro mandava.
Faz ideia de como estou sem grana?
Seus sapatos, suas roupas.
As besteiras que não podia ficar sem por um dia.
-Sem contar o estrago no Eldo. -Posso fazer um cheque.
Engraçado. Coloque no próximo pagamento.
-Comprei uma coisa pra você. -Um presente...
Que meigo.
Papel?
Se vai continuar usando cheques, pode fazer com segurança.
É o papel que o tesouro nacional costumava usar.
Não usam mais?
Digamos que tiveram problemas de abastecimento.
Que prestativo, obrigada.
De nada.
Os policiais não vão me prender?
Em troca de imunidade e 10,8 milhões,
você vai cooperar com a investigação.
E se recuperar a sua memória...
Claro, se eu puder ajudar.
Está livre para ser um novo homem.
Não exatamente.
Deve participar do programa de proteção a testemunha.
Mesmo com o Broward preso,
algum ex-cliente pode ir atrás de você.
Pode ter outra bomba no meu carro?
Achei que o Broward tinha feito aquilo.
Os ingredientes da bomba vieram de uma joga de hardware.
As câmeras mostraram que você os comprou.
Eu? Por que eu compraria...
Parece que planejava fingir sua própria morte.
Desaparecer com a grana dos seus clientes.
Nos contratou para protegê-lo até que conseguisse.
Queria ficar vivo para fingir minha morte?
Mas a bomba explodiu antes da hora.
Não acredito que eu era assim.
-Eu me odeio. -Não, você não se odeia.
Odeia a pessoa que você era.
E tem motivos.
Você tem uma chance.
Começar uma nova vida.
Segundas chances não aparecem toda hora.
Nós entendemos disso.
Pode não significar muito, por caus do meu histórico.
mas não vou esquecer o que fizeram por mim.
Espero.
Voltou pelos tacos de golfe?
vim para pedir desculpas.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo que aconteceu.
Aconteceu... Pela sua última visita?
-Ou por ter ido embora? -Por tudo.
Lembra o que passei há 8 anos com o Broward e a corrupção?
Acabou, finalmente.
Eu o peguei. Obrigado pela ajuda.
Estou feliz por você, Laverne.
Querida...
As coisas seriam diferentes entre nós dois,
se ele fosse preso antes.
Se não fosse o Broward seria um traficante,
ou outro bandido que você ficaria obcecado.
Você tem um foco perfeito naquilo que está olhando.
Mas esse foco nunca esteve em nós.
Eu sei.
Sinto muito.
Merecia mais do que isso.
Nós dois merecíamos.
Como foi?
Não muito bem.
Ela disse que não era o Broward, era eu.
E ela está certa.
Sou obcecado pelo trabalho.
E não sou o cara mais fácil para se viver junto.
E não é muito bom em mencionar certos detalhes.
Achei que tinha falado sobre minha ex-mulher.
É um péssimo mentiroso.
Mas é um ótimo policial.
Fui um ótimo policial.
-Pegou o cara, não pegou? Pode apostar que sim.
Outsiders! Ace of Spades!